Chinesische Liebe

 Our Meeting is through                                        相遇已成过去

    Wen YiDuo                             --闻一多    
The eye gladdened,touched the heart                 欢悦的双睛，激动的心；           
The meeting is done,let us part　　            相遇已成过去，到了分手的时候，
Courtly smiles will harden to grins              温婉的微笑将变成苦笑
Better end love when love begins，　        不如在爱刚抽芽时就掐死苗头。

A lawless shuttle is that of fate　　            命运是一把无规律的梭子，　
Ere grief is woven,change is late                 趁悲伤还未成章，改变还未晚，
Let us warp and woof remain                      让我们永为素线的经纬线，
Clean threads from love's freakish stain　  永远皎洁，不受俗爱的污染。

Let us part!Our meeting is through             分手吧，我们的相逢已成过去
Though heart may hunger,heart may rue     任心灵忍受多大的饥渴和懊悔。
Your friendship's smile was undreamd of    你友情的微笑对我已属梦想的非分，
Still less hoped your sighs of love　　        更不敢企求叫你深情的微喟。　
　
Thus in after years if again we meet             将来也许有一天我们重逢，　
I famishing still,you replete                           你的风姿更丰盈，而我则依然憔悴
Glad and unshamed I'll say                            我的毫无愧色的爽快陈说，　
Once we met but did not stay                         "我们的缘很短，但也有过一回。

　
Once we met,our paths converged                  我们一度相逢，来自西东，
All currents of my being surged                      我全身的血液，精神，如潮汹涌，
Once we met and parted soon                          但只那一度相逢，旋即分道。
In after years let my heart croon                      留下我的心永在长夜里怔忡 。
 　　
Das Gedicht hat die traditionelle chinesiche Liebe sehr lebendig geschrieben. Eher zurückhaltend ist man in einer Liebe. Familiäre oder Gesellschaftliche Verantwortung steht immer vor individuelle Freiheit und Glück. 

Aber man kann nicht einfach beurteilen, dass den Leuten einfach Mut fehlt. Eigentlich manchmal in anderen Weg zu gehen braucht man mehr Mut und Entschiedenheit. D.h. eingen Glück zu opfern. Das kommt vor. Unseres Leben ist immer wie wir uns vorgestellt haben. Machnal braucht man, solche schwierige Entscheidung zu treffen. 

Aber wie alle andere,  nicht wünsche wir nur , dass unsere geliebte schönes Leben haben,  auch tun wir alles mögliches, um das Leben von der besser zu machen, egal ob die mit uns zusammen sind oder nicht. 

Ich glaube, das ist der "TouchStone" von echter Liebe.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------